现货正版 替身 苔丝·格里森 美剧《妙女神探》系列原著小说书 收录系列短篇小说无名氏 法医加刑侦的犯罪惊悚小说书籍午夜文库

作者：苔丝·格里森

美籍华裔女作家。一九七五年，毕业于斯坦福大学人类学专业。一九七九年，取得加州大学旧金山分校医学博士学位。在夏威夷檀香山担任内科医生行医多年，后辞职成为职业作家。

一九九五年，苔丝·格里森出版了*一本医疗惊悚小说《宰割》，迅速跃居《纽约时报》畅销书排行榜前列。二〇〇一年，她的*一本犯罪惊悚小说《外科医生》获得瑞塔文学奖。波士顿警察局凶案组女警简·里佐利作为配角**登场，在随后的十二本小说里，她作为核心人物，与女法医莫拉·艾尔斯搭档冒险，共同探案。苔丝·格里森被《出版人周刊》誉为“医学悬疑**”，“里佐利与艾尔斯系列”为她的代表作

译者：郭朝伟

宁波大学翻译硕士在读，猫德培训学校客座教授，

推理小说爱好者，译著《替身》。

他向前倾身，俯视着她——

“我并不是针对你，我只是想看看变成尸骨需要花多长时间。一只小猫用了七个月，你觉得你要花多长时间呢？”

木板划过，盖住洞口。她尖叫起来，而回答她的，只有石头堆起的声音。

那一年，他十四岁。

法医莫拉·艾尔斯从法国回来，发现街区被封锁。她家门前停着一辆车，车门上有三道划痕，黑色液体溅满挡风玻璃，驾驶座上有一具尸体，死者正是她自己。怀有身孕的警探简·里佐利负责案件调查，而死者六个月前还不存在于这世上。

一名孕妇被关到“棺材”里，绑匪留给她足够的食物和一个小小的通风口，似乎并不希望她死去……

那个男孩又在盯着她看了。

十四岁的爱丽丝·罗丝试图将注意力集中在面前的十道考试题上。但她的心思并不在入学英语考试，而在伊利亚身上。爱丽丝能感觉到男孩的注视，他的目光像一道射线对准她的脸，那道炽热的目光令她面红耳赤。

爱丽丝！集中精神！

试卷上的下一道题目被油墨打印机印花了，爱丽丝不得不眯着眼睛仔细辨别那些文字。

查尔斯·狄更斯常常会赋予笔下的人物与其性格相对应的姓名。请举例说明其作品中的人物姓名如何反映了该人物的性格。

爱丽丝咬着铅笔，努力地思考答案。她根本无法思考，因为他就坐在她的邻桌。两个人离得很近，爱丽丝都能闻到他身上松香肥皂和木烟的气味。那是男性的气息。狄更斯，狄更斯……当被如此迷人的伊利亚·兰克盯着看的时候，谁还有心思去想查尔斯·狄更斯和尼古拉斯·尼克尔贝，还有那无聊的入学英语考试？天哪，他真的太帅了。他有着一头乌黑的头发和湛蓝的眼睛——托尼·柯蒂斯那样的眼睛。爱丽丝次见到伊利亚时就是这么想的：他长得太像托尼·柯蒂斯了——那张俊美的面孔经常出现在她喜欢的杂志《当代影坛》和《电影》中。

她将头微微前倾，让头发披在脸旁，透过金发的缝隙偷偷往旁边瞥了瞥。发现他确实在看她时，爱丽丝的心跳忽而漏了一拍。他的确在盯着她看，却不像学校里的其他男孩那样轻浮，那些讨厌的男孩总让爱丽丝感到自卑和怯懦。他们常常聚在一起窃窃私语，爱丽丝听不太清谈话的内容，不过即便声音很轻，爱丽丝也知道他们是在议论她，因为他们总是一边说，一边看向她。那些男孩还曾在爱丽丝的储物柜上贴上奶牛的图片，并在她经过走廊不小心蹭到他们的时候发出“哞哞”的声音。然而伊利亚——他看向爱丽丝的眼神完全不同。他的眼睛里闪着光，就像电影明星一样。

爱丽丝慢慢抬头，看向伊利亚，这次她不再借助头发的遮掩，而是直勾勾地对上了他的目光。他已经答完了所有题目并将试卷扣了起来，铅笔也放回了课桌里。他的所有注意力都在她身上，在他的注视之下爱丽丝快要无法呼吸了。

他喜欢我。我就知道，他这是喜欢我。

她抬手摸了摸喉咙，刚好是她外套上方颗扣子的位置，手指拂过的肌肤还留着些许温热。爱丽丝想到了托尼·柯蒂斯对拉纳·特纳的深情注视，那种眼神会让女孩们神魂颠倒，之后往往伴随着深情的接吻。这些画面出现在电影里时总会被虚焦处理。为什么非要这样呢？为什么总在人们好奇、想看的时候变模糊呢？

“同学们，时间到了！请大家上交试卷。”

爱丽丝的注意力重新回到了课桌上，那张被油墨印花的试卷上还有一半的题目没答完。哦，天哪！时间都到哪儿去了？她是知道这些题目的答案的，只是还需要几分钟时间……

“爱丽丝！爱丽丝！”

爱丽丝抬起头，看到了梅利韦瑟女士伸来的手。

“你没听到我说话吗？时间到了，该交卷了。”

“但是，我……”

“别找借口了，爱丽丝。你已经听到我说的话了。”梅利韦瑟女士扯走了爱丽丝的试卷，沿着过道继续向前。尽管爱丽丝几乎听不到她们窃窃私语的声音，但她知道那些女孩是在议论她。她转过身去，看到她们侧着头围在一起，捂着嘴咯咯地偷笑。爱丽丝会读唇语，别让她看到我们在说她。

这时有些男孩也开始指着她，笑话她。有什么好笑的？

爱丽丝低下了头。让她慌张的是，外套上方的扣子不知道什么时候掉了，现在领口正敞着。

放学的铃声响了。

爱丽丝一把抓起书包抱在胸前，逃出了教室。她不敢和任何人对视，只是径直往前走，喉咙哽咽。爱丽丝冲进卫生间，把自己锁在了隔间里。当其他女生走进来，在镜子前笑着交谈的时候，爱丽丝正躲在锁起的隔间门后。她能够闻到她们身上不同的香水味，感受到卫生间的门每次开关时嗖嗖窜进来的空气。那些带着光环的女孩，身上的毛衣都是崭新的，她们的衣服扣子从来不会掉，她们也从不会穿着旧裙子和硬底鞋来上学。

走开吧，大家赶紧走开吧。

爱丽丝紧紧贴着隔间的门，努力辨听卫生间里是否还有其他人。她从门缝悄悄向外看去，看到镜子前没有人了，才蹑手蹑脚地走出去。

走廊里空无一人，大家都放学回家了，没有人再来折磨她了。爱丽丝走在长长的走廊上，肩膀耸起，全身戒备。墙上到处张贴着两周后万圣节舞会的宣传海报，她才不会去参加呢，上周舞会上的羞辱感依旧历历在目，甚至可能会永远刻在爱丽丝的心里。当时她独自一人靠在墙边足足两个小时，一直在期待着，期待会有一个男孩过来邀请她到舞池中跳舞。终于有个男孩走近她，却并不是为了邀请她跳舞。相反，那个男孩突然弯下腰，吐在爱丽丝的鞋子上，然后走开了。他不是来邀请她跳舞的。爱丽丝刚到这个镇上两个月，现在已经盼望着妈妈能带她们再次搬家到别处去。她真希望她们能在别的地方重新开始，这样一切可能就会变得不同了。

只不过，这是不可能的。

爱丽丝出了校门，走在秋天的阳光里。她弯着腰，全神贯注地开着自行车的锁，以至于完全没有听到脚步声。直到阴影遮住了她的视线，她才意识到伊利亚已经站在她身边了。

“你好啊，爱丽丝。”

她猛地站了起来，撞到了自行车，车倒在了地上。天哪，她简直就是个白痴，怎么能这么蠢呢？

“今天的考试有点儿难，对吧？”他慢条斯理地说着，咬字清晰。这就是爱丽丝喜欢伊利亚的另一个原因，他说话时不像其他人那么含糊不清，总是口齿清晰。而且伊利亚总能让爱丽丝看清他的嘴唇。他知道我的秘密，她想，但他还是愿意和我做朋友。

“试卷上的题目你都答完了吗？”他问道。

爱丽丝弯下腰扶起车子。“我知道那些题目的答案，只是还需要点儿时间。”站稳后，她发现伊利亚正在盯着她的上衣，上面因为掉了一粒扣子而豁开一条缝。她立刻两手交叉挡在了胸前。

“我有个曲别针。”他说。

“啊？什么？”

他伸手摸进口袋，拿出了一枚曲别针。“我也总会弄丢衣服扣子，确实挺尴尬的。来，我帮你别上吧。”

当伊利亚伸手碰到爱丽丝的上衣时，她屏住了呼吸。她很难止住颤抖，他的手指正在织物下滑动，帮她扣别针。他能听到我的心脏在怦怦直跳吗？爱丽丝想。他知道我现在头昏脑涨吗？

直到伊利亚扣好别针，向后退了几步，爱丽丝才呼了口气。

低头一看，原来的那道缝隙已经地合上了。

“好点儿了吗？”他问道。

“嗯，好多了！”她努力让自己镇定下来，然后用女王一般平静优雅的口吻说道，“谢谢你，伊利亚。你太贴心了！”

在这个短暂的瞬间，乌鸦呱呱地叫着，秋天的树叶仿佛一团团火焰包裹着树枝。

“你能不能帮我个忙，爱丽丝？”他问道。

“帮什么忙？”

这是什么破回答，太蠢了。你刚刚应该说“好的！是啊，我愿意为你做任何事，伊利亚·兰克”。

“我正在做一项生物研究，需要有个合作伙伴来帮忙。我也不知道该去问谁了。”

“什么样的研究？”

“我带你去看看，就在我家里。”

他家。爱丽丝还从未去过别的男孩家里。

她点了点头，说：“那我先回家放书包。”

伊利亚从停车架上把他的自行车拽了出来。他的车子和爱丽丝的车子几乎一样破旧，挡泥板已经生了锈，车座上的塑胶皮也剥落得十分斑驳。这辆旧车子让爱丽丝更喜欢他了。我们真是一对儿，她想，“托尼·柯蒂斯”和我。

他们先一起回到了爱丽丝的家里。她并没有邀请他进屋做客，她觉得让伊利亚看到家里破旧的家具和掉了漆的墙面实在太丢人了。她快步跑进屋，把书包丢在餐桌上，又跑了出去。

不巧的是，她弟弟的狗巴迪也跟着跑了出来。在她从前门出来的一瞬间，巴迪像一道模糊的黑白影子一样窜了出来。

“巴迪！”她喊道，“回家去！”

“它不太听话，是不是？”伊利亚问道。

“它就是只傻狗。巴迪！”

这只杂种的小家伙回头瞥了一眼，摇着尾巴，转身沿着马路跑走了。

“算了，不管了。”她说，“等它玩够了会自己回来的。”她骑上了车，“你住在哪儿？”

“在天际路上，你去过吗？”

“没有。”

“我们要骑一条很长的登山路，能行吗？”

她点头。

我可以为你做任何事。

他们蹬着车子离开了爱丽丝的家。她希望他能绕到主路上，路过那家酒铺。学校的那些孩子经常下课之后到那里闲逛，抿着汽水，玩自动点唱机。他们会看到我们一起骑车，爱丽丝想，应该让那些女生也看看，她们肯定会大吃一惊：爱丽丝和蓝眼睛的伊利亚在一起！

但是他并没有带她到主路上去。相反，他拐进了蝗虫巷，那里几乎没有住户，只有几家公司的后院和海王星罐头工厂的员工停车场。哦，好吧，反正他们两个在一起，不是吗？他们离得足够近，爱丽丝能看到他的腿在不停地蹬着车子，还有车座上伊利亚的后背。

伊利亚转过头瞥了她一眼，他的黑头发在风中飘舞。“你还好吗，爱丽丝？”

“我没事。”尽管事实上，她已经累得上气不接下气了。他们离开了小镇，开始朝山上去。伊利亚每天都要沿着天际路骑车，所以他已经习惯了，他看上去几乎完全不累，双腿像强力活塞一样转动着。但是爱丽丝已经累得气喘吁吁了，她勉强让自己坚持着往山上骑去。爱丽丝眼前闪过了一道影子，她向路边瞥了一眼，发现是巴迪在跟着他们。巴迪跟着他们跑了一路，看起来也很累，舌头一直挂在嘴边。

“回家去！”

“你说什么？”伊利亚回过头来。

“又是那只蠢狗，”爱丽丝喘着粗气说道，“它会不停地跟着我们的，它会——会迷路的。”

她瞪着巴迪，可它还是不停地蹦蹦跳跳地围着她跑，一脸兴奋，冒着傻气。好吧，随便你，她心想，反正累坏的是你自己，我可不在乎。

他们接着朝山上骑去，山路蜿蜒曲折。透过树林，爱丽丝偶然瞥见了远处的福克斯港，港口的水面映着夕阳的光，像是撒了一层碎铜片。树林变得更加茂密了，她的视线完全被树林填满，树木上方披着一层闪闪的红橙色的光。他们面前的路弯弯曲曲，铺满了树叶。

当伊利亚终于停下的时候，爱丽丝的腿已经累得直发抖了，她快要站不住了。巴迪也不在视线范围内，她只希望它能找到回家的路，反正她是一定不会去找它的，起码不是现在，不是伊利亚正站在她面前的时候。他正对着她微笑，眼睛里闪着光。伊利亚让自行车靠在一棵树上，把书包挂到了肩上。

“所以，你家在哪儿呢？”爱丽丝问道。

“就在那条路上。”他指着那条竖着邮箱的路，那里的邮箱已经锈迹斑斑了。

“我们不是要去你家吗？”

“哦，不是。我的表妹今天生病在家，她整晚都上吐下泻，我们还是不要去家里的好。没关系，我的研究项目就在这儿，在这片树林里。把你的车子停在这里吧，我们走过去。”

爱丽丝把自行车立在他的车子旁，跟了过去，刚刚骑上山累得发抖的腿还没完全恢复过来。他们踏进了树林，眼前的树木茂密，地上铺着一层厚厚的树叶。她一边努力跟上伊利亚的脚步，一边挥着手驱赶蚊子。

“你的表妹和你们住在一起吗？”她问道。

“嗯，她是去年搬来和我们一起住的，我猜她要一直在我们家待下去了，因为她没有别的去处了。”

“你的父母不会介意吗？”

“家里只有爸爸，我妈已经去世了。”

“哦。”她不知道该说什么好，半天挤出了一句“抱歉”，但是他好像并没有听见。

灌木丛变得越来越密，荆棘刺破了她露在外面的腿，她真的很难跟上他了。伊利亚依旧往前走着，把爱丽丝一个人落在后面，她的裙子被树莓的树枝缠住了。

“伊利亚！”

他并没有回应，只是自顾自地往前走着，像一个无畏的探索者，书包挂在肩头。

“等等！”

“你到底想不想看？”

“我想，但是——”

“那就快点儿跟上。”他的声音里透露出了一丝不耐烦，吓了爱丽丝一跳。他在离她几米的地方停了下来，回过头看她，爱丽丝注意到他的手已经攥成了拳头。

“好，”她弱弱地回答道，“我来了。”